Laal Singh Chaddha คือหนึ่งในภาพยนตร์ที่ผมอยากดูมากที่สุดในรอบหลายๆ ปี หนังเรื่องนี้ใช้เวลามากกว่า 10 ปีในการพัฒนาบทเพื่อสร้าง Forrest Gump ใน Bollywood version ปรับบริบทประวัติศาสตร์ร่วมสมัยของสหรัฐฯ ให้กลายเป็นเรื่องราวที่คู่ขนานไปกับประวัติศาสตร์ร่วมสมัยของอินเดีย หนังเรื่องนี้ใช้เวลาอีก 10 ปีในการซื้อสิทธิในการสร้างจาก Hollywood และยังใช้เวลาอีกมากกว่า 2 ปีที่ต้องล่าช้าในการผลิตเนื่องจากโควิด และที่อยากจะเชิญชวนให้คุณผู้ฟังสนใจภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยเฉพาะคุณฟังที่จะทำการค้า การลงทุน หรือมีโอกาสทำงานร่วมกับคนอินเดีย หรือไปประเทศอินเดีย นั่นก็เป็นเพราะหลักคิดสำคัญที่ทำงานวิจัยที่เกี่ยวข้องกับอินเดียมาโดยตลอด นั่นคือ
อินเดียคือมหาอำนาจของโลก เข้าใจอินเดียจึงมองเห็นโอกาส จะเข้าใจอินเดียต้องเข้าใจประวัติศาสตร์ สังคม และวัฒนธรรม วิธีการที่จะเข้าใจสิ่งนี้ด้วยเวลาที่สั้นที่สุด และง่ายที่สุด คือการชมภาพยนตร์
การแลกเปลี่ยนทางศิลปวัฒนธรรมระหว่างดินแดนที่ถูกเรียกในปัจจุบันว่ามาเลเซียกับดินแดนอินเดียนั้นเกิดขึ้นและต่อ เนื่องมาอย่างยาวนานจนถึงทุกวันนี้ แม้ระบบการเมืองเศรษฐกิจและความเชื่อของมาเลเซียจะเปลี่ยนแปลงไป แต่ รากฐานความเป็นวัฒนธรรมอินเดียยังปรากฏอยู่หลายด้าน รวมทั้งการรับเอาวัฒนธรรมสมัยนิยมของอินเดียที่ปรากฏ ในฐานะ Bollywood เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของความบันเทิงของคนมาเลเซียโดยเฉพาะคนพื้นเมืองที่เป็นเผ่าพันธุ์ ทมิฬ (อินเดียใต้) เกิดความนิยมในตัวภาพยนตร์ต้นแบบจากอินเดียและการดัดแปลงจนกระทั่งเกิดงานนวัตกรรมของ มาเลเซียเองหลายลักษณะ ตั้งแต่เพลงภาพยนตร์ เพลงพ็อพ ที่มีชื่อเรียกรวมว่า Malay-Tamil Song (Lagu Malay Tamil) หรือ Malay Bollywood หรือ Joget India
ตอนนี้ แนะนำเพลงดังหนังแขกที่ถูกนำมา cover โดยนักร้องมาเลเซีย และการสร้างสรรค์งานใหม่ made in malaysia โดยมีเพลงทั้งส่วนที่อาศัยโครงสร้างดนตรี ทำนอง-จังหวะ Bollywood ในการต่อยอดไปเป็น music video ไปจนถึงโอกาสของการแสดงสดบนเวที และงานเต้นรำที่ใช้ DJ ควบคุมบรรยากาศ เช่น งานแต่งงานซึ่งจะมี การเต้นรำกันเป็นหมู่สร้างความสนุกสนานให้แก่ผู้ร่วมงานเป็นอย่างยิ่ง
อินเดียกับอินโดนีเซียมีความสัมพันธ์กันมานานนับพันปี ร่องรอยของเมืองสำคัญ ศาสนสถานสำคัญ ภาษา วรรณกรม ระบบการเมืองเศรษฐกิจสังคม เป็นประจักษ์พยานความสัมพันธ์ที่ยาวนานและซับซ้อน แม้แต่ในโลกสมัยใหม่
ภาพยนตร์อินเดียและเพลงจากภาพยนตร์อินเดียก็ยังเข้าไปสร้างความเปลี่ยนแปลงให้กับศิลปวัฒนธรรมอินโดนีเซียเช่นกัน การเกิดและเติบโตของดนตรีสมัยนิยม ดังดุท (Dangdut) มีฐานมาจากดนตรีบอลลีวูด องค์ประกอบดนตรีจังหวะ ทำนอง บทร้อง ล้วนแล้วแต่ได้อิทธิอินเดียมาตั้งแต่ต้นก่อนที่ดังดุทจะค่อยๆคลี่คลายจนปรับเปลี่ยนเป็นเอกลักษณ์ของตนเองได้
บทสำรวจเพลงดังหนังแขกที่กลายมาเป็นเพลงดังดุท จะเล่าถึงพัฒนาการของศิลปินดังดุทในยุคเริ่มแรก โดยเน้นที่ผลงานของ โรห์มา อิรามา (Rhoma Irama) “ราชาดังดุท” ผู้มีบทบาทสำคัญในการกำหนดแนวทางของเพลงดนตรี การผลิตงานบันทึกเสียง การผลิตบทเพลงคัฟเวอร์งานบอลลีวู้ดจนได้ชื่อว่าเป็นเพลงตระกูลลากูอินเดีย Lagu India มีบทเพลงเลือกสรรที่เขาขับร้องเดี่ยว ขับร้องคู่กับนักร้องหญิงอินโดนีเซียและนักร้องหญิงอินเดียแท้ โดยเฉพาะงานเพลงประวัติศาสตร์ที่เขาร้องคู่กับ “ราชินีเพลงบอลลีวู้ด” ลาตา มานเกชคาร์ Lata Mangeshkar ซึ่งยากจะหาศิลปินในอาเซียนด้วยกันที่จะมีโอกาสดีอย่างเขา นอกจากนี้ยังได้ยกตัวอย่างเพลงบอลลีวู้ดแท้ ๆ ที่คนอินโดนีเซียชื่นชอบกันทั้งประเทศนั่นคือ Kuch Kuch Hota Hai ซึ่งทีมงานอินเดียได้ใช้โลเกชั่นภูเขาเมอราปีในอินโดนีเซียเป็นสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์และนำแสดงโดยพระเอกขวัญใจมหาชน ชารุก ข่าน จนกลายเป็นภาพยนตร์ฮิตที่สุดไปเลยทีเดียว
ในศตวรรษที่20-21 ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า อุตสาหกรรมภาพยนตร์อินเดียที่เรียกขานกันว่า “บอลลีวู้ด” Bollywood นั้น มีอิทธิพลต่อสังคมวัฒนธรรมอาเซียนไม่ น้อยไปกว่าภาพยนตร์อเมริกัน จีน ญี่ปุ่น เกาหลี คนพื้นถิ่นอาเซียน (ซึ่งไม่จำเป็นว่าจะต้องเป็นคนชาติพันธุ์อินเดีย) ได้ดู ชมภาพยนตร์อินเดียอย่างเพลิดเพลิน
งานบอลลีวูดนั้นเปี่ยมไปด้วยรสชาติของความสนุกสนานบันเทิง จินตนาการเพ้อฝัน ความกล้าหาญ เสียสละ การปรุงอารมณ์ครบเครื่อง สิ่งพิเศษมากคือแฟนหนังยังได้ชมได้ฟังบทเพลงจำนวนมากมายที่ดาราในเรื่องใช้สื่อสารกันอย่างออกรส ร่วมเต้นรำไปตามจินตนาการ จนในที่สุด “เพลงดังหนังแขก” ก็กลายร่าง กลายสำนวนภาษาจากต้นฉบับมาผสมกลมกลืนกับสังคมอาเซียนโดยปริยาย
บทสำรวจเพลงดังหนังแขกใน e.p.1 นี้เป็นการปูพื้นที่มาของอุตสาหกรรมภาพยนตร์บอลลีวูด การยกตัวอย่างอิทธิพล ของราชินีเพลงบอลลีวู้ดในตำนาน ลาตา มานเกชคาร์ Lata Mangeshkar เจ้าของเสียงขับร้องเพลง sayonara เมื่อปี 1966 อันโด่งดัง ที่กลายมาเป็นต้นแบบของเพลงลูกทุ่งไทย “วอนลมฝากรัก” และเพลงทำนองเดียวกันในชื่ออื่นๆของ ศิลปินในภูมิภาคนี้ตัวอย่างปรากฏการณ์ Dhoom จนถึงตัวอย่างความนิยมการคัฟเวอร์เพลงบอลลีวู้ดในกลุ่มคน อาเซียนรุ่นใหม่ที่ใช้ชีวิตในโลกโซเชียลมีเดียเช่นกรณีสาวมาเลย์ที่ได้ชื่อว่าเป็นราชินีเพลงฮินดีสมัยใหม่อย่างเช่นนาเดีย ฟาร์ชาฮ์ Nadia Fharshar
